Translation needed

[Jens Nordlunde]

Can anyone translate the text?

[Conogre]

Jens, that's simply not fair, to show such an intruiging PART of a piece and leave us tortured as to what the rest appears like.
While I realize the overall piece has nothing to do with your specific question, could I ask........ please?
Mike

[Jens Nordlunde]

Hi Mike,

Yes you are right - sorry. There are four inscriptions on this Haladie, but unfortunately the three of them are not very clear, only the one with the year 1221 (1807).

[Tim Simmons]

I hope we will now see more in the future.Tim

[Raja Muda]

Hi Jens,

This is something often found of Islamic weapons, a verse from the Quran

Nasrun Min Allah, Wa fathun Qarib - Victory is from God and conquest is near.

I've also seen it on war banners, probably Ottoman.

[Jens Nordlunde]

Hi Raja Muda,

Thank you very much for the translation.
Here is another one, which I hope you can help me with.

Jens

[Jens Nordlunde]

And to keep me out of trouble - the whole katar;).
Jens

[Raja Muda]

Hi Jens,

I believe this one is an native Indian script, perhaps Devanagari or Gurmukhi :confused: definitely not Arabic derived script? You need a local to help read that for you :)