Greek-Balkan Yatagan

[Sylektis]

An 1812 Balkan yatagan with a late engraved Greek silver scabbard.
Any translation welcome.

[ariel]

Very nice! You obviously were a Good Boy!

[Battara]

One side has the Seal of Solomon with magical incantations. This is for protection.

The other inscription has "Allah" in it. Someone will have translate the rest.

Very nice.

[Sylektis]

Better photos with the hope of a translation. Thanks.

[kwiatek]

عمل اوسته احمد صاحب صالح اغا ما شاء الله

کرفتار ایتمه یا رب بو قولوک نار جحیمه

‘amel-i usta ahmed sahib salih ağa

giriftar etme ya rabb bu kuluñ nar-i cahime

‘The work of Usta Ahmed, the owner is Salih Ağa.

Subject not, O Lord, this slave of yours to the burning fire of hell.'

[kwiatek]

And the rosette contains the names of the Seven Sleepers of Ephesus and their dog.

[Sylektis]

I just saw your translation, thank you very much kwiatek!

[serdar]

Very nice yatagan!
Im not sure, but that yatagan could be made in a place near Dubrovnik, they were specialised in that sort of small granulated filigran silverwork, they made yatagans and pistols kubure.
Skadar allso made similar silverwork.