RENCONG SCABBARD - translation request

[asomotif]

Inspired by Gustav's splendid sikin, I found that I still have some pictures of a rencong scabbard with inscription.

Hopefully this will be something ledgible.

Best regards,
Willem

[Ian]

Willem,


Can you please post a picture of the entire knife.


Ian

[asomotif]

I received the pictures of a fellow collector,
The entire weapon is a bit odd. the handle is not Original imo.

[Ian]

Thanks Willem :)

[asomotif]

Bumping for some kind assistance on this (IMHO) unusual inscription. :)

[Battara]

One person who might be able to translate the jaws is out of commission temporarily.

[asomotif]

Bumping this one.

Best regards,
Willem

[Battara]

I must agree Willem - not an original (or traditional) hilt.

[Jentayu]

Hi Willem,

The first sentence is legible enough to be translated. It reads :

"Sarung sikin (?) Tengku Fishar" or "Sikin (?) sheath of Tengku Fishar (Fashar?)"

I hope this helps. I could not make up the second sentence though.

[Jentayu]

سارڠ (sarung / sheath) سي كن (sikin) تڠ كو (Tengku / Teuku) في شر (Fishar/ Feshar)