need translation for a Turkish musket

[Cerjak]

Hi everybody

Again I will need the precious help from the forum member’s in order to translate those Arabic’s inscriptions.
Best regards

Cerjak

[Atlantia]

There is a Hiji date of 1231 which would be 1816 in the Gregorian calendar.

[Dom]

There is a Hiji date of 1231 which would be 1816 in the Gregorian calendar.Hi
I confirm the translation from Atlantia ;)

and the translation is ready :p
you will get it, as soon as you will give us a chance to appreciated, the pictures, for your "WHOLE" gun
it's just a small reward for us ..., to have the benefit of translation ;)

as per as, we received sumptuous pictures for this gun, THANKS :D

the translation is;

AMAL AHMED SAHEB either MADE (by) AHMED(the)OWNER

SANA 1231 (H.) either YEAR 1816 A.C.

à +

Dom

[Cerjak]

Dear Dom & Atlantia

Thank you for your answer and your interest.
Now you are all the photos from this musket.
Of course I will be happy to receive from you the translation and I'm already happy for your first answer about the date.

Kind regards

Cerjak

[Cerjak]

more pics

[Dom]

Dear Dom & Atlantia

Thank you for your answer and your interest.
Now you are all the photos from this musket.
Of course I will be happy to receive from you the translation and I'm already happy for your first answer about the date.

Kind regards

CerjakHi Cerjak
no regret from my part to have enforced you, to provide more pic's
this musket is really wonderful, your translation is on above

all the best

à +

Dom

[Atlantia]

Dear Dom & Atlantia

Thank you for your answer and your interest.
Now you are all the photos from this musket.
Of course I will be happy to receive from you the translation and I'm already happy for your first answer about the date.

Kind regards

Cerjak


Hi Cerjak,

You are very welcome, my pleasure to help.
It's a very fine gun indeed! Congratulations.

Best
Gene

[Cerjak]

Hi Cerjak
no regret from my part to have enforced you, to provide more pic's
this musket is really wonderful, your translation is on above

all the best

à +

Dom
Hi Dom

It is always very nice to have your precious translation,It is the second time and I guess I will need again your help because I 'm always looking for nice gun from Turkey and Arabic country.
I will post soon a new Turkish musket...but without inscription
Kind regards

CERJAK

[Cerjak]

After cleaning we can see the nice work did on the stock

[Cerjak]

more pics