a caucasian kindjal (help with translation Arabic --> English)

[TKV]

here are the pics

This is a North-Caucasian kindjal c.1910's i guess

[Dom]

here are the pics

This is a North-Caucasian kindjal c.1910's i guessHi
nice kindjal, but pity than the pics are dark :o

according to the writing of the date, it's not written in Arabic, but "Farsi"
phonetically, what is written and reads in a vertical, would be ± "benjal" (??)
that under reserve and without warranty, coze, the "farsi" it's out of our competence ...

the date is 1324 Hegire (H. I suppose*) what means 1906 Gregorian
(I said "I suppose" because, in this area, too many calendars, between Chi'ite, Middle-East Churches ...)
but the date that I translate, seems make sense :p

à +

Dom

[Stan S.]

What a beauty! Simple and elegant.