Help for Turkish language kindly requested

[Dom]

Hi Zefir, or somebody else ... :p
so sorry for that intrusion, but
Ottoman guns, owned by a friend,
we are having problems with translation for a mention on a barrel,
it's seems Turkish :D
and even if we might read 98% we do not understand clearly the meaning
(the compassion that the Holy Prophet could have on last day for such,
linked with the mention of the Prophet Ibrahim, make me lost ...) :o
and over than what mentioned on above,
one (1) word is incomprehensible :confused:

might you have a look please when you will have some time,
thanks per anticipation
best regards

à +

Dom

[Zifir]

Hi Dom,
I just saw your post. It is a very common phrase which I saw in many yatagans.

Kıl Şefaat Ya Muhammed ümmetindendir İbrahim Halil Ahmed (or Ahmed Halil İbrahim)

O Muhammed! Intercede on the day of Judgement on the behalf of İbrahim Halil Ahmed who is one of your Ummah (community of believers).

Best,

zifir

[Dom]

Thank you very much indeed Zifir
really appreciated your assistance :D

with my warmest regards

à +

Dom