Help translating Arabic inscription

[Ronin 47]

Hi can anybody help me translate the inscription on this scabbard .Thanks for any Help.
Austin

[Henk]

We have members who are able to translate for you.
But pictures of the whole piece would be nice, also for those who cann't translate :)

[Dom]

But pictures of the whole piece would be nice, also for those who cann't translate :)
even for the one who will try to translate :p :D :p

à +

Dom

[Dom]

Hi Austin

first dedicace, it's part of poem
and too difficult to translate it
as far as my translator dunno that poem :shrug:

second dedicace, more interesting ... really
but not before we've received a pic's of the whole sword :p

to have a pleasure, make us one :D

very cordially

à +

Dom

[Ronin 47]

Pic's of the whole sword can be found in my other post here http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=10124

[Dom]

Thanks Austin

truely, very original "saïf"

yesterday I wrote; second dedicace, more interesting ... really
judge by yourself .... :p
according with the dedicace, it's seem that this "saïf" has been offer as present to some one bearing a turkish title :D
translation
Zafer Ibn Mohamed lai "Saheb Al Sa'hada"
Zafer son of Mohamed to "His Excellency"
"Saheb Al Sa'hada" is a turkish civilian title, used for Minister e.i.
but what is strange; no name before the title :shrug:

à +

Dom

[Ronin 47]

Thank you very much for the translation Dom, this is very interesting and I'm going to have to look into it further. Dom I posted another shamshir for a friend here awhile back but no one seemed able to translate it, do you think you could take a look and give me your thoughts, here's the link http://www.vikingsword.com/vb/showthread.php?t=7860

Once again thank you very much for your help.